Que confusão!!!

 

Quase todos os verões, viajamos de férias para uma praia chamada Pinheira em Santa Catarina.

Sempre alugamos casa com um catarinense chamado Beto, e  minha cunhada Neide que viaja conosco, também é de lá.

 Bem, numa dessas férias aconteceram alguns episódios de certa forma engraçados.

Enquanto nos acomodávamos na casa e verificávamos se tudo estava ok, percebi que o vaso sanitário estava entupido. Ninguém merece! Então, minha cunhada tentou ligar o forno do fogão e este também não funcionou. Resolvemos chamar o Beto pra que ele tomasse providências.

Meu marido: − Olha Beto, tu vai ter que dar uma olhada no vaso.

Minha Cunhada: − Ah, também não consegui ligar o forno.

Beto: − Vaso, que vaso??? O forno não liga? − mas por quê? Esse fogão nem foi usado ainda!

Meu marido: − Como que vaso? O do banheiro.

Beto: − ah, tá falando do bacio.

Minha cunhada fala com meu irmão: − Oh Jorge, traz o aviu daí pra ele ver que o forno não liga.

Jorge: − Aviu, que aviu???

Beto: − Ah essa é Catarina que nem eu!!!

Depois de tudo solucionado e esclarecido, descobrimos que vaso sanitário eles falam “bacio” e isqueiro falam “aviu”. Minha cunhada nos disse que ainda bem que ninguém falou a palavra isqueiro na frente do Beto, porque pra eles é o mesmo que um palavrão (vai tomar no teu isqueiro). Rimos muito! E sempre que nos preparamos pra ir á praia, lembramos desse episódio engraçado que envolve o sentido e o significado das palavras em função de diferentes culturas.

Carmem Regina Machado